Home > 2013年02月

2013年02月

Moonlight in Vermont

2013-02-16 (Sat)
jazz vocal

アメリカ北東部、ニューイングランド地方の内陸に位置するバーモント州。
四季を通じて自然豊かで美しく、一度は行ってみたいと思う場所の一つだ。
月明かりに照らされたバーモントの季節の移ろいを、スローなバラードと
シンプルで散文的な詩で表現した秀作で、ジャズのスタンダードとしては
知る人ぞ知る名曲、「ムーンライト・イン・バーモント」

フランク・シナトラやウィリー・ネルソンもレパートリーの一つとして、
取り上げているが、この曲に限っては、日本が誇るグレートジャズシンガー、
鈴木　博さんに優るアーチストは存在しないと個人的には思っている。

この曲が流れる情景のイメージは、山あいに包まれた小さな町の家々が灯す
温かな明かりをスキー場の山頂から見下ろす冬のシーンがぴったりかなと、
思えてならない。
冴えて引き締まる澄んだ空気の中で、ロマンチックでムードあふれる季節の
旬な音楽を味わってみてほしい。

Moonlight in Vermont（訳詞）

1943(作詞　John Blackburn / 作曲 Karl Suessdorf)

小川の中で　きらきらと光る銅貨

舞い散る落ち葉　すずかけの木

ヴァーモントの月明かり

寒さに凍えて震える指先

山肌に残るスキーのシュプール

ヴァーモントの雪明かり

ハイウェイに沿って電線が歌っているようだ

曲がりくねった道に合わせながら

このロマンチックな景色を

目にした人は誰でも

美しさの虜になってしまう

夏の夕べに　吹き渡る涼風

ひばりのさえずり

君と僕とを照らす　月明かりのヴァーモント